1
00:00:01,452 --> 00:00:04,820
<i>♪ අද එය පෙනේ
ඔබ දකින සියල්ල</i>

2
00:00:04,888 --> 00:00:08,189
<i>♪ චිත්‍රපටවල ප්‍රචණ්ඩත්වය
සහ රූපවාහිනියේ ලිංගිකත්වය</i>

3
00:00:08,258 --> 00:00:11,677
<i>♪ ඒත් කෝ ඕවා
හොඳ පැරණි තාලයේ වටිනාකම්</i>

4
00:00:11,745 --> 00:00:14,763
<i>♪ අප රඳා පැවතියේ කුමක් මතද?</i>

5
00:00:14,832 --> 00:00:18,167
<i>♪ වාසනාවකට පවුලේ කෙනෙක් ඉන්නවා</i>

6
00:00:18,252 --> 00:00:21,520
<i>♪ වාසනාවන්ත කෙනෙක් ඉන්නවා
ධනාත්මකව කළ හැක</i>

7
00:00:21,588 --> 00:00:23,071
<i>♪ අපව සාදන සියලුම දේ</i>

8
00:00:23,140 --> 00:00:24,790
<i>♪ හිනාවෙලා අඬන්න</i>

9
00:00:24,858 --> 00:00:30,478
<i>♪ ඔහු පවුලේ කෙනෙක් ♪</i>

10
00:00:34,701 --> 00:00:38,654
<i>අපි දැන් ආපසු</i>
<i>පසු වාර කථාංගයක්</i>
පවුලේ බැඳීම් <i>හි</i>.

11
00:00:38,739 --> 00:00:42,124
<i>එලිස්, ඔබ කෙසේ දැයි දැක තිබේද?
වැඩිවිය පැමිණීම ජෙනිෆර් වෙනස් කර තිබේද?</i>

12
00:00:42,192 --> 00:00:44,659
<i>ඔබේ හඬ පහතින් තබා ගන්න.</i>

13
00:00:44,745 --> 00:00:46,794
<i>මට මගේ පෙම්වතා සමඟ දිනයක් තිබේ.</i>

14
00:00:46,863 --> 00:00:49,164
<i>හොඳයි, විනෝද වෙන්න.</i>

15
00:00:49,233 --> 00:00:53,535
<i>ඔබ මිදි එකතු කළ යුතුයි</i>
<i>වයින් සඳහා සහ කෑම වර්ග පිළියෙළ කරන්න</i>
<i>මගේ නැවත පැමිණීම සඳහා.</i>

16
00:00:57,057 --> 00:00:58,168
ග්රිෆින් පදිංචිය.

17
00:00:58,192 --> 00:00:59,641
හායි, පීටර්.

18
00:00:59,710 --> 00:01:01,554
මේ කව්ද?
ඔයා කොහොමද දන්නේ
මගේ නම?

19
00:01:01,578 --> 00:01:02,928
මට ආපහු දෙන්න මගේ පුතා!

20
00:01:02,997 --> 00:01:05,397
පීටර්, මේ කැරොල්,
ඔබේ නෑනා.

21
00:01:05,465 --> 00:01:07,143
කැරොල්, ඔයා කොහොමද දෙයියනේ?

22
00:01:07,167 --> 00:01:10,035
වැඩිය හොඳ නෑ.
ජේසන් මාව දාලා ගියා.

23
00:01:10,104 --> 00:01:12,271
එය මගේ නවවන දික්කසාදය වනු ඇත.

24
00:01:12,339 --> 00:01:13,817
ඔයා දන්නවනේ, නිකන් එල්ලිලා ඉන්නවා.

25
00:01:13,841 --> 00:01:15,173
පීටර් මට ෆෝන් එක දෙන්න.

26
00:01:15,242 --> 00:01:17,609
කැරොල්, හායි.
මොකක් ද වෙන්නේ?

27
00:01:17,678 --> 00:01:20,044
අනේ දෙවියනේ ඒක භයානකයි.

28
00:01:20,113 --> 00:01:23,009
හොඳයි, ඔබ දන්නවා, කැරොල්,
පැටියෝ, අපි හැමදාම
මෙන්න ඔබ වෙනුවෙන්.

29
00:01:23,033 --> 00:01:25,250
කොල්ලා, කැරොල් වාසනාවන්තයි
සහෝදරියක් ඉන්න කියලා
ලොයිස් වගේ.

30
00:01:25,319 --> 00:01:26,935
ඔයා මට කියනවා.

31
00:01:27,004 --> 00:01:30,405
මට හැමදාම ඕන වුණේ මල්ලි කෙනෙක්
හෝ සහෝදරිය, නමුත් ඒ වෙනුවට
මට සහෝදරයෙක් ලැබුණා.

32
00:01:30,474 --> 00:01:32,708
හේයි, පීටර්, ඔයාට ඕන
මගේ පෙගිනා බලන්න?

33
00:01:32,776 --> 00:01:33,856
ආ...

34
00:01:33,910 --> 00:01:36,010
මම දන්නේ නැහැ.

35
00:01:40,084 --> 00:01:43,335
මම කියන්නේ ඔයා නම් ඒක විතරයි
Gwen කියලා කොහේ හරි කියෙව්වා
ස්ටෙෆානි ආච්චි කෙනෙක්,

36
00:01:43,404 --> 00:01:45,304
ඔබට ඇසක් වත් නොබලන්නට පුළුවන.

37
00:01:45,372 --> 00:01:46,855
මොකක්ද යකා?
වෙන්නේ කුමක් ද?

38
00:01:46,941 --> 00:01:48,490
මට සමාවෙන්න, ස්ටීවී.

39
00:01:48,559 --> 00:01:50,837
ඔබේ නැන්දා කැරොල්ගේ
අපිත් එක්ක ඉන්න වෙයි
ටික වේලාවකට,

40
00:01:50,861 --> 00:01:52,439
එබැවින් ඇයට ඔබේ කාමරය අවශ්‍ය වනු ඇත.

41
00:01:52,463 --> 00:01:55,296
කවුද බන්
ඔබ හිතන්නේ ඔබ
මේ මොහොතේ නවත්වන්න!

42
00:01:55,366 --> 00:01:56,810
අපි ගැලපෙන්නේ නැහැ
එහි හරහා.

43
00:01:56,834 --> 00:01:59,234
රවුම් පමණක් ගැලපේ
ඒ සෘජුකෝණාස්රය හරහා
දොරකඩ.

44
00:01:59,320 --> 00:02:01,269
අනේ දෙවියනේ
එය නිවැරදිව ගමන් කරයි.

45
00:02:01,338 --> 00:02:03,638
මට හැඩතල වලින් හොඳ වෙන්න ඕන.

46
00:02:05,192 --> 00:02:07,637
හේයි, ස්ටීවී.
ඔයා නිදාගන්නවා
අපිත් එක්ක මෙතන?

47
00:02:07,661 --> 00:02:09,488
මෙහෙමද වියදම් කරන්නේ
ඔබේ නිදහස් කාලය, මහත බූරුවා?

48
00:02:09,512 --> 00:02:13,081
අඩ නිරුවතින් ඇඳක් මත වැතිර සිටී
11:30 ට කළු මේස් වලින්
උදෑසන?

49
00:02:13,167 --> 00:02:15,434
ඔබට සෙල්ලම් කිරීමට අවශ්යයි
තාත්තගේ මේස් එකක් එක්කද?

50
00:02:15,503 --> 00:02:18,920
මොකක්ද... මට ඕනද...
නැහැ! මොනතරම් අමුතු ඉල්ලීමක්ද.

51
00:02:19,006 --> 00:02:21,589
පළමු එක හැම විටම අමාරුයි.

52
00:02:21,658 --> 00:02:22,858
ඔන්න අපි යනවා.

53
00:02:22,893 --> 00:02:25,460
දෙවෙනි එක ලේසියි,
හේතුව, ඇඟිලි.

54
00:02:25,529 --> 00:02:27,462
එන්න මචන්.

55
00:02:27,531 --> 00:02:28,863
ඒක තමයි.

56
00:02:31,068 --> 00:02:32,417
ඔන්න ඔහේ යනවා.

57
00:02:32,486 --> 00:02:34,536
ඒ සමඟ වික්‍රමය නිර්මාණය කරන්න.

58
00:02:39,610 --> 00:02:41,276
කැරොල්, ඔයා මෙහෙ.

59
00:02:41,362 --> 00:02:42,561
හායි, ලොයිස්.

60
00:02:42,629 --> 00:02:44,863
අහ්. ඒක හරිම අපූරුයි
ඔබව දැකීමට.

61
00:02:44,931 --> 00:02:46,560
හේයි, අවශ්‍යයි
ඒ බෑග් වලට උදව්වක් කරනවද?

62
00:02:46,584 --> 00:02:48,750
ඔහ්, හොඳයි, ඔව්.
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

63
00:02:48,819 --> 00:02:51,586
ඔහ්, එය මගේ සතුටයි,
ලොයිස් මෑතකදී දික්කසාද විය
සහෝදරිය.

64
00:02:51,672 --> 00:02:55,156
ඔබ එන බව මට ආරංචි වූ විට
නගරයට, මම කළ යුතු යැයි සිතුවෙමි
මාව හඳුන්වා දෙන්න.

65
00:02:55,225 --> 00:02:56,241
ඔයාට කොහොම ද?

66
00:02:56,293 --> 00:02:58,042
හොඳයි, එතරම් හොඳ නැහැ.

67
00:02:58,111 --> 00:03:00,378
ඔබ අසා ඇති
මගේ මහත්තයා මාව දාලා ගියා කියලා.

68
00:03:00,447 --> 00:03:02,064
අනේ මම ගොඩක් මානසිකව වැටිලා ඉන්නේ.

69
00:03:02,132 --> 00:03:05,183
මම කිව්වේ, ඒක හැමදාම බෑ
මගේ වරදක් නේද?
උහ්-හහ්.

70
00:03:05,252 --> 00:03:06,763
ඔයා දන්නවනේ, මම මුලින් හිතුවා

71
00:03:06,787 --> 00:03:09,907
මට අවශ්‍ය වූයේ එයයි
ක්ෂණික ආදරණීය, භෞතික
නව මිනිසෙකුගේ ස්පර්ශය.

72
00:03:09,957 --> 00:03:11,322
ඔව්.

73
00:03:11,391 --> 00:03:12,785
ඒත් දැන් මම දන්නවා මම මොකක්ද කියලා
ඇත්තෙන්ම අවශ්‍ය වන්නේ මිතුරෙකුය
ම්ම්ම්-හ්ම්.

74
00:03:12,809 --> 00:03:15,355
නිකම්ම වාඩි වී සවන් දීමට
මගේ ගැටළු වලට.
උහ්-හහ්.

75
00:03:15,379 --> 00:03:17,157
මම හිතන්නේ නැහැ ඒක
අහන්න බැරි තරම්.
නැත.

76
00:03:17,181 --> 00:03:21,282
මම කිව්වේ කොහොමද පිරිමි කියලා
ඔවුන්ට හැකි බව සැමවිටම දැනේ
කාන්තාවක් පමණක් භාවිතා කරනවාද?

77
00:03:21,351 --> 00:03:22,595
ඔයා දන්නවා ද?
ඔව්.

78
00:03:22,619 --> 00:03:23,830
මම කිව්වේ, අපිට හැඟීම් තියෙනවා.

79
00:03:23,854 --> 00:03:25,031
අපි මිනිස්සු.
හරි.

80
00:03:25,055 --> 00:03:27,556
ඒ හැමෝටම තියෙනවා වගේ
එකම මානසිකත්වය.

81
00:03:27,624 --> 00:03:30,269
ඒ සියල්ල ගැන
ලිංගිකත්වය, ලිංගිකත්වය, ලිංගිකත්වය.
ඔව්.

82
00:03:30,293 --> 00:03:33,662
ඒ වගේම ගොඩක් තියෙනවා
ඊට වඩා ජීවිතයට.

83
00:03:33,731 --> 00:03:35,011
කරුණාකර අඩි විස්සක් ඒ පැත්තට.

84
00:03:39,053 --> 00:03:41,402
ඔහ්, එය ඉතා විශිෂ්ටයි
ඔයාව බලන්න ළමයි.

85
00:03:41,472 --> 00:03:44,022
ඔන්න මම ගෙනාවා
ඔබ සියලු තෑගි
ටෙක්සාස් සිට.

86
00:03:44,091 --> 00:03:47,225
මෙග්, මේක බාර් එකක්
සමග සබන්
එහි ගෝනුස්සෙක්.

87
00:03:47,294 --> 00:03:50,562
ස්ටීවී, මේක ලොලිපොප් එකක්
එහි කාන්තාර මකුළුවෙක් සමඟ.

88
00:03:50,631 --> 00:03:54,315
හා, ක්රිස්, මේ
වලින් සාදන ලද පනාවකි
ආමඩිලෝ කවචයක්.

89
00:03:54,384 --> 00:03:56,484
දැන්, එය භාවිතා නොකරන්න
ඔබේ හිසකෙස් පීරීමට

90
00:03:56,553 --> 00:03:58,954
සහ පොරොන්දු දෙන්න
ඔබ තබා නොගන්නා කාන්තාවන්ට.

91
00:03:59,023 --> 00:04:00,667
මම බොහෝ විට එය භාවිතා නොකරනු ඇත.

92
00:04:00,691 --> 00:04:02,340
හොඳයි, ඔබ සැමට කමක් නැත්නම්,

93
00:04:02,409 --> 00:04:04,909
මම නැවුම් වෙන්නම්
රාත්රී කෑමට පෙර.

94
00:04:06,263 --> 00:04:08,291
අම්මේ එයා ගොඩක් දුකයි පාලුයි.

95
00:04:08,315 --> 00:04:09,915
බලන්න කවුද මේ කතා කරන්නේ කියලා.

96
00:04:09,983 --> 00:04:13,284
මට සමාවෙන්න සොඳුරිය.
එය ඇය බව පමණි
මගේ සහෝදරිය.

97
00:04:13,353 --> 00:04:15,231
ඇගේ ස්වාමිපුරුෂයන් පුදුමයක් නොවේ
සියල්ලෝම ඇය හැර ගියහ.

98
00:04:15,255 --> 00:04:16,788
හොඳයි, ඒක තමයි
ඇගේ ගැටලුව වේ.

99
00:04:16,857 --> 00:04:19,458
ඇයට එතරම් අඩු ආත්ම අභිමානයක් ඇත
හැම වෙලාවෙම කියලා
මිනිසෙක් ඇයට පෙන්වයි

100
00:04:19,526 --> 00:04:21,292
කුඩාම දිලිසීම
අවධානයෙන්,

101
00:04:21,361 --> 00:04:23,027
ඇය වේගයෙන් දිව යයි
බරපතල දෙයක්

102
00:04:23,096 --> 00:04:25,664
සහ ඇගේ හදවත බිඳී යයි
යොවුන් වියේ ගැහැණු ළමයෙක් වගේ.

103
00:04:25,716 --> 00:04:27,978
හේයි, ටයිලර්,
ඔබ ඔබේ මාර්ගයේ
වීජ ගණිතයට?

104
00:04:28,002 --> 00:04:29,045
ඔව්, මම ඔබව එහි දකින්නම්.

105
00:04:35,492 --> 00:04:37,625
ඔබ භයානකයි!

106
00:04:37,694 --> 00:04:40,812
<i>පෙර විහිළුව
මිනිසුන් විසින් ඔබ වෙත ගෙන එන ලදී.</i>

107
00:04:48,205 --> 00:04:50,906
ලොයිස්, නැවතත් ස්තූතියි
මට මෙතන ඉන්න දුන්නට.

108
00:04:50,974 --> 00:04:54,909
කොහොමද කියලා හිතාගන්න බෑ
එය ඔබගේ ඇති බව දැනේ
හදවත බොහෝ වාරයක් බිඳී ඇත.

109
00:04:54,995 --> 00:04:58,446
කැරොල් නැන්දා, අම්මා කියනවා
ඔබ විශිෂ්ට දෙයක් කරනු ඇත
ෆ්ලොරිඩා වේශ්යාව.

110
00:04:58,515 --> 00:04:59,948
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

111
00:05:01,919 --> 00:05:05,270
ක්‍රිස් මම එහෙම කිව්වා
කේට් හඩ්සන් ගැන.

112
00:05:05,339 --> 00:05:08,707
ඔයා දන්නවනේ, මම නිතරම හිතුවා
මම හොඳ ෆ්ලොරිඩා වේශ්‍යාවක් වනු ඇත.

113
00:05:08,775 --> 00:05:12,544
ඔබට ස්තුතියි,
මගේ කොණ්ඩය එලෙසම පවතී
අපි නතර කරන විට මෙය.

114
00:05:16,150 --> 00:05:18,361
බටහිර නගරාධිපති?
ඔයා කුමක් ද
මෙතන කරන්නේ?

115
00:05:18,385 --> 00:05:19,584
මම රස්තියාදුකාරයෙක් වෙනවා

116
00:05:19,653 --> 00:05:22,554
සහ මිනිසුන්ගේ නාද කිරීම
දොර සීනු සහ පලා යනවා.

117
00:05:22,622 --> 00:05:24,367
එතකොට ඔයා මොකක්ද
තාම මෙතන කරනවද?

118
00:05:24,391 --> 00:05:27,475
එය මගේ පළමු නිවසයි.
මම මේකට එච්චර දක්ෂ නැහැ.

119
00:05:27,544 --> 00:05:28,727
ආයුබෝවන්.

120
00:05:28,795 --> 00:05:31,195
හොඳයි, තිත, තිත, තිත, හලෝ.

121
00:05:31,264 --> 00:05:34,611
ලොයිස්, ඔයා යන්නේ නැද්ද?
මාව හඳුන්වා දීමට
ඔබේ කඩවසම් මිතුරා?

122
00:05:34,635 --> 00:05:35,767
කඩවසම්ද?

123
00:05:37,270 --> 00:05:38,436
වාව්!

124
00:05:38,488 --> 00:05:40,104
ආහ්... ෂුවර්.

125
00:05:40,173 --> 00:05:43,018
කැරොල්, මේ
අපේ නගරයේ නගරාධිපති,
ඇඩම් වෙස්ට්.

126
00:05:43,042 --> 00:05:45,120
බටහිර නගරාධිපති,
මේ මගේ සහෝදරිය,
කැරොල්.

127
00:05:45,144 --> 00:05:48,880
හොඳයි, හබ්බා-හුබ්බා,
ඩිංග්-ඩිං, කවුද සොයාගත්තේ
මේ දේ?

128
00:05:50,751 --> 00:05:53,117
මම ඔට්ටුයි ඔයා එහෙම කියනවා කියලා
සියලුම ගැහැණු ළමයින්ට.

129
00:05:53,187 --> 00:05:56,404
මම කියන ඒවා විතරයි
Friendly's ගෙන් අහන්න
fribble සඳහා.

130
00:05:56,473 --> 00:05:59,541
හොඳයි, මට ඇත්තටම නැහැ
අද පස්වරුවේ ඕනෑම සැලසුමක්.

131
00:05:59,609 --> 00:06:02,293
කැරොල්, ඔබේ ලබා දී ඇත
වත්මන් තත්ත්වය,

132
00:06:02,362 --> 00:06:05,930
එය ආලය විය හැක
එවැන්නක් නොවිය හැක
දැන් හොඳ අදහසක්.

133
00:06:05,999 --> 00:06:09,084
ඇත්ත වශයෙන්ම, ලොයිස්,
මම හිතන්නේ ඒක
හරියටම මට අවශ්‍ය දේ.

134
00:06:09,153 --> 00:06:10,952
හුරේ, එය දිනයකි!

135
00:06:11,021 --> 00:06:13,888
නමුත් අපි ඉඩ නොදිය යුතුයි
දේශීය වංශාධිපතියා
සොයා බලන්න.

136
00:06:13,957 --> 00:06:17,092
එසේ නොමැති නම්, ඔහු ප්රකාශ කරනු ඇත
ඔහුගේ ප්‍රයිමේ නොක්ටිස් අයිතිය.

137
00:06:17,161 --> 00:06:18,441
අනේ නෑ අපි පරක්කු වැඩියි.

138
00:06:19,729 --> 00:06:22,981
මම මේ සම්බන්ධයට ආශීර්වාද කළ යුතුයි
මගේ පලුදු ඉංග්‍රීසි ලිංගයත් එක්ක.

139
00:06:23,049 --> 00:06:24,349
ඔහ්, නැහැ! ඔහ්, මගේ!

140
00:06:24,418 --> 00:06:27,502
මෙහාට එන්න,
මම ඔබට ගරු කළ හැකි බව ය
අඳුරු බ්‍රිතාන්‍යයෙක්!

141
00:06:31,591 --> 00:06:34,292
ඔබ කවදා හෝ කල්පනා කරන්නේ කුමක්ද?
සීගල්ගේ රස?

142
00:06:34,360 --> 00:06:36,360
ඔබ දන්නවා, ඇත්තටම මට තියෙනවා.

143
00:06:36,430 --> 00:06:38,708
මම ඉස්සර කල්පනා කළා,
නමුත් දැන් මම දනිමි.

144
00:06:38,732 --> 00:06:40,264
ඒ වගේම හොඳ නැහැ.

145
00:06:40,333 --> 00:06:41,899
එය විශිෂ්ටයි!

146
00:06:41,968 --> 00:06:46,521
වාව්, ආදම්.
මට ඔයාට කියන්න තියෙන්නේ,
මම පුදුම කාලයක් ගත කරනවා.

147
00:06:46,589 --> 00:06:48,039
මමත් කැරොල්.

148
00:06:48,108 --> 00:06:51,487
ඒක නියම අදහසක්
ඔබට තිබුණා, ඇවිදීම ගැන
ජලයට සමාන්තරව.

149
00:06:51,511 --> 00:06:53,444
එය දිගු ඇවිදීමට ඉඩ සලසයි.

150
00:06:53,497 --> 00:06:57,348
බලන්න? අපි දැනටමත් හදනවා
එකිනෙකා වඩා හොඳ මිනිසුන්.

151
00:06:57,417 --> 00:07:01,068
කැරොල්, මට මේක හදන්න ඕන
ඔබට කිසිදා අමතක නොවන රාත්‍රියක්.

152
00:07:04,591 --> 00:07:06,307
ඔහ්, මගේ.
හරිද?

153
00:07:22,058 --> 00:07:25,109
ඔහ්, මාර්ගය වන විට, මම කළ යුතුයි
මට ඒඩ්ස් හැදිලා කියලා කියන්න.
කුමක් ද?

154
00:07:25,178 --> 00:07:27,290
ඔව්, ඔවුන් හරි
එතන
මම එනකම් බලාගෙන ඉන්නවා.

155
00:07:27,314 --> 00:07:29,247
ඔබ සිටින විට යාමට සූදානම්, සර්!

156
00:07:29,316 --> 00:07:31,644
දුප්පත් කොල්ලෝ දෙන්නටම ඒඩ්ස් තියෙනවා.

157
00:07:31,668 --> 00:07:33,585
හරි නෑ!

158
00:07:40,694 --> 00:07:42,861
දැන් අපි ඔබේ බොරු හිනාව අසමු.

159
00:07:42,929 --> 00:07:44,506
කොහොමද යාලුවනේ, ඔබේ දිනය කොහොමද?

160
00:07:44,530 --> 00:07:48,399
ලොයිස්, එය අපූරුයි.
එය නොතිබුණා නම් හොඳයි
අවසන් කිරීමට.

161
00:07:48,468 --> 00:07:50,067
හොඳයි, එය තවමත් අවසන් නැත.

162
00:07:50,137 --> 00:07:51,337
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

163
00:07:51,388 --> 00:07:53,988
ඔබ හරි, කැරොල්.
එය අපූරු දිනයක් විය.

164
00:07:54,057 --> 00:07:56,007
ඒ වගේම මට තියෙන්න ඕන
තවත් මිලියනයක්,

165
00:07:56,076 --> 00:08:00,595
සතියේ සෑම රාත්රියකම
මගේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය සඳහා.

166
00:08:00,680 --> 00:08:04,349
Carol Yastrzemski,
අනේ, ඒක වෙන්න දෙන්න
ඔබගේ අවසන් නම,

167
00:08:04,417 --> 00:08:06,985
ඔබ මාව බඳිනව ද?
කුමක් ද?

168
00:08:07,053 --> 00:08:10,338
ඔහ්, ආදම්. ඔව්,
ඔව්! ආදම්, මම කරන්නම්!

169
00:08:10,407 --> 00:08:13,185
කැරොල්, මොනවද
ඔබ කරන්නේ? වේ
ඔයාට පිස්සුද?

170
00:08:13,209 --> 00:08:14,721
නිකන් පනින්න බෑ
හරි ආපහු ඇතුලට...

171
00:08:14,745 --> 00:08:18,196
ලොයිස්, මේ මගේ ජීවිතයයි.
අනික මට ඕන මේකයි.

172
00:08:18,248 --> 00:08:20,665
මම ඔයාව බඳිනවා,
නගරාධිපති ඇඩම් වෙස්ට්!

173
00:08:20,734 --> 00:08:22,066
නියමයි!

174
00:08:22,135 --> 00:08:25,269
මට කියන්න ඉන්න බෑ
මගේ කේවල කණ්ඩායමේ ගාලුවෝ.

175
00:08:25,338 --> 00:08:28,323
ඉදිරියට එන්න.
ඉලක්කය මෙයයි,
එය නොවේද?

176
00:08:33,496 --> 00:08:35,174
කැරොල්, මට ඇත්තටම විශ්වාස නැහැ

177
00:08:35,198 --> 00:08:37,610
ඔබ ඉක්මන් විය යුතුය
වෙනත් විවාහයකට
දැන්.

178
00:08:37,634 --> 00:08:39,795
හොඳයි, ලොයිස්,
මම අගය කරනවා
ඔබගේ ආදානය,

179
00:08:39,819 --> 00:08:42,448
නමුත් මම දක්ෂයි
මගේ සෑදීමේ
තමන්ගේම තීරණ.

180
00:08:42,472 --> 00:08:43,821
ඔයාට විශ්වාස ද?

181
00:08:43,891 --> 00:08:46,602
මම කිව්වේ, බලන්න
ඔබේ වාර්තාව.
දික්කසාද නවයක්!

182
00:08:46,626 --> 00:08:49,160
ඔබ ඇත්තටම සතුටින් සිටිනවාද?
Carol Pewterschmidt-Johnson-

183
00:08:49,229 --> 00:08:51,763
Carrington-Stone-O'Craggity-
Canseco-Shteinholtz-

184
00:08:51,831 --> 00:08:53,698
Washington-Proudfoot-Fong?

185
00:08:53,767 --> 00:08:56,083
බලන්න, මම දන්නවා මට ටිකක් තියෙනවා කියලා
පිරිහුණු අතීතයක,

186
00:08:56,153 --> 00:08:58,719
නමුත් මම ආදරය විශ්වාස කරනවා
බැලූ බැල්මට.

187
00:08:58,788 --> 00:09:00,783
හේයි, ලොයිස්, මම ෆ්ලෂ් කළේ නැහැ.
මට ඕන ඔයා ඒක බලන්න එන්න.

188
00:09:00,807 --> 00:09:02,551
පෙනුමෙන් වගේ
Starbucks mermaid.

189
00:09:02,575 --> 00:09:04,843
පීටර්, කැරොල් තමයි
බටහිර නගරාධිපති සමඟ විවාහ වීම.

190
00:09:04,911 --> 00:09:07,206
ඔයා බරපතලද?
ඒක හරි, පීටර්.

191
00:09:07,230 --> 00:09:09,747
ඔබට ආයුබෝවන් කියන්න
අනාගත මස්සිනා.

192
00:09:09,800 --> 00:09:11,098
සහෝදරයා?

193
00:09:11,168 --> 00:09:12,862
මම ඕවා දන්නේ නැහැ
වෙනත් වචන දෙකක්,
නමුත් සහෝදරයා?

194
00:09:12,886 --> 00:09:14,280
මට මල්ලි කෙනෙක් ඉන්නවද?

195
00:09:14,304 --> 00:09:16,721
හොඳයි, අපි සාකච්ඡා කරන දේ
යනු විවාහයද නැද්ද යන්නයි

196
00:09:16,789 --> 00:09:19,490
එය කැරොල්ට හොඳ පියවරකි
මෙම අවස්ථාවේ දී.

197
00:09:19,559 --> 00:09:21,993
මම බලාපොරොත්තු වුනා ඔයා වෙන්න ඇති කියලා
බර කිරීමට හැකි වේ.

198
00:09:22,062 --> 00:09:23,812
මට සහෝදරයෙක් ලැබේවි!

199
00:09:23,880 --> 00:09:26,392
හේයි, ඇඩම්, යන්න ඕන
නීති රීති පිළිබඳ අරගලයකදී
අපි හදපු ගේමක්ද?

200
00:09:26,416 --> 00:09:28,699
ඔව්!

201
00:09:28,769 --> 00:09:30,412
- ලකුණු පහක්. මම දිනනවා.
- ඒක සාධාරණ නැහැ.

202
00:09:30,436 --> 00:09:31,936
ඔබ පඳුර ස්පර්ශ කළේ නැත.

203
00:09:32,005 --> 00:09:34,973
මමත් හිටියා
ස්පර්ශ කිරීම ... සිසිල්,
මෙම පාෂාණයට මයිකා ඇත.

204
00:09:35,041 --> 00:09:36,107
අහ්, මට බලන්න දෙන්න!

205
00:09:36,176 --> 00:09:38,009
එය අල්ලන්න එපා.
එය මුදල් වටිනවා!

206
00:09:40,113 --> 00:09:42,975
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ
ඔබ බයිසිකල් පැදෙව්වා.
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ
ඔබ බයිසිකල් පැදෙව්වා.

207
00:09:42,999 --> 00:09:45,079
අපි බට්ස්-අප් සහ වේගයෙන් යමු.

208
00:09:46,869 --> 00:09:48,909
ඔහ්, නැහැ! පැච්
වැලි වලින්.

209
00:09:53,042 --> 00:09:54,887
අහෝ මගේ දෙවියනේ!
ඔබ හොඳින්ද?

210
00:09:54,911 --> 00:09:57,345
මම සනීපෙන්. අපි යමු
දිගටම බයිසිකල් පදින්න.

211
00:09:57,414 --> 00:09:59,291
ඔයාට විශ්වාස ද?
ඒ දුෂ්ටයෙක්
අතුගා දැමීම.

212
00:09:59,315 --> 00:10:02,417
මම සනීපෙන්. අපිට පුලුවන්ද නිකන්
කරුණාකර දිගටම බයිසිකල් පදින්න?

213
00:10:06,606 --> 00:10:10,608
රාත්‍රී කෑමට පැමිණීම ගැන ස්තූතියි,
ලොයිස්. මම දන්නවා ඔයා මිශ්‍ර වෙලා කියලා
මේ ගැන හැඟීම්.

214
00:10:10,677 --> 00:10:12,372
මට බය හිතුනා ඔයා එපා කියයි කියලා.

215
00:10:12,396 --> 00:10:15,579
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටියෙමි
ඔබ කියයි "බීට්ල්ජුස්"
තුන් වතාවක්.

216
00:10:15,648 --> 00:10:18,849
මොකද කිව්වොත්
"බීට්ල්ජුස්" තුන් වරක්,
එතකොට...

217
00:10:18,918 --> 00:10:19,967
ඔව්!

218
00:10:20,036 --> 00:10:21,703
ඒ සමීප ඇමතුමකි.

219
00:10:21,771 --> 00:10:23,204
ඔහ්, කැරොල්.

220
00:10:23,273 --> 00:10:25,940
මම කවදාවත් මගහරින්නේ නැහැ
ඔබගේ ඕනෑම
පෙම්වතා හමුවීමට රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහය.

221
00:10:26,009 --> 00:10:27,541
මේ 10 වෙනි එක.

222
00:10:27,628 --> 00:10:28,943
Oh, Lois.

223
00:10:29,012 --> 00:10:31,379
හොඳයි, කැරොල්, මම
නිකන් කියනවා ඒක
විශාල තීරණයක්.

224
00:10:31,448 --> 00:10:33,192
ජීවිතය විශාල තීරණ වලින් පිරී ඇත.

225
00:10:33,216 --> 00:10:36,136
යන්න තීරණය කරනවා වගේ
නැත්නම් ඔබට ලැබෙන්නේ නැහැ
ස්වයං වින්දනයේ කාලය.

226
00:10:36,203 --> 00:10:39,553
පීටර්, මම දුවලා ගිහින් ගන්නම්
දක්වා Stewie. මම ආපහු එන්නම්
විනාඩි පහකින් හෝ දහයකින්.

227
00:10:39,622 --> 00:10:41,021
හොඳයි, එය කුමක්ද?

228
00:10:41,090 --> 00:10:44,292
It's like I told you, Lois.
මෙවර එය වෙනස් ය.

229
00:10:44,361 --> 00:10:47,946
ආදම් වඩාත්ම කරුණාවන්තයි
සහ අවධානයෙන් සිටින මිනිසා
මම කවදා හෝ දැන සිටියෙමි.

230
00:10:48,014 --> 00:10:49,581
Oh, that's interesting.

231
00:10:49,649 --> 00:10:52,350
මොකද මට මතකයි
ඔබ එයම කියනවා
ඉවාන් ගැන හරියටම.

232
00:10:52,418 --> 00:10:53,751
එහෙම නේද ඉවාන්?

233
00:10:53,820 --> 00:10:56,854
ඔව්, ඔව්, මට ඇයව මතකයි
මම ගැන එහෙම කියනවා.

234
00:10:56,923 --> 00:10:59,001
ඉවාන්. ඔයා කුමක් ද
මෙතන කරන්නේ?

235
00:10:59,025 --> 00:11:00,291
මම එයාව ගෙනාවා.

236
00:11:00,359 --> 00:11:02,188
ලොයිස්, ඔයා මට කිව්වේ නැහැ
ඔයා ඉවාන්ව මෙහෙට ගෙනාවා.

237
00:11:02,212 --> 00:11:04,112
අපි බැඳුණා
Red Sox එක වරක්,

238
00:11:04,180 --> 00:11:06,125
සහ දැන් ඔහුට ලැබී ඇත
සෑම එය ගෙන ඒමට
මම ඔහුව දකින වේලාව.

239
00:11:06,149 --> 00:11:07,893
කොහොමද අර රෙඩ් සෝක්ස්, පීටර්?

240
00:11:07,917 --> 00:11:09,551
ඔව්, කොහොමද ඔවුන් ගැන,
ඉවාන්? ඒවා පවතිනවා.

241
00:11:09,619 --> 00:11:11,464
කොහොමද අන්තිම ගැන
සමය, හාහ්?
ඔව්.

242
00:11:11,488 --> 00:11:13,332
කොහොමද
ඊළඟ කන්නය?
අපි බලමු.

243
00:11:13,356 --> 00:11:16,057
මම ඔයාව ඒකට අල්ලගන්නම්.

244
00:11:16,126 --> 00:11:18,621
බලන්න, මට පේනවා මොකක්ද කියලා
ඔබ උත්සාහ කරනවා
කරන්න, ලොයිස්.

245
00:11:18,645 --> 00:11:20,795
ඊට පස්සේ තිබුණා
ඔබේ දෙවන සැමියා,
රැන්ඩල්,

246
00:11:20,864 --> 00:11:22,430
ඔබ ඔබේ ආත්ම සහකරු ලෙස හැඳින්වූයේ කවුද?

247
00:11:22,498 --> 00:11:23,964
අනේ දෙවියනේ ඒ මිනිහා නෙවෙයි.

248
00:11:24,033 --> 00:11:26,600
ඔහු සෑම විටම රැගෙන එන්නේය
ඇත්තෙන්ම අපහසු තෑගි.

249
00:11:26,669 --> 00:11:27,918
හේයි, ඔයාලා.

250
00:11:27,987 --> 00:11:30,805
පීටර් මම ඔයාව ගෙනාවා
සමහර ලුණු වතුර නිවර්තන මාළු.

251
00:11:30,874 --> 00:11:34,074
දැන් ඔබ ඔවුන්ට පෝෂණය කළ යුතුයි
සෑම පැය දෙකකට වරක්, මම පෝෂණය කළා
ඔවුන් පැයකට පෙර.

252
00:11:34,144 --> 00:11:36,755
කමක් නැහැ. ඔබට ලැබුණා
කෑම?
නැහැ, මට නැහැ
ආහාර.

253
00:11:36,779 --> 00:11:38,591
ඔබට එය ලැබෙන්නේ a
නිවර්තන මාළු ගබඩාව.

254
00:11:38,615 --> 00:11:40,248
වෙලාව රෑ 9.30 යි.

255
00:11:40,316 --> 00:11:41,860
හොඳයි, ඔබ යන්න හොඳයි.

256
00:11:41,884 --> 00:11:44,235
පුතේ!

257
00:11:44,303 --> 00:11:46,621
ඊට පස්සේ තිබුණා
ඔබේ තුන්වන සැමියා,
බල්ලා තාත්තා,

258
00:11:46,689 --> 00:11:47,933
නමුත් ඔබට එය ක්‍රියාත්මක කිරීමට නොහැකි විය

259
00:11:47,957 --> 00:11:50,241
මොකද එයාට ඒ පුතා හිටියා
පෙර විවාහයකින්.

260
00:11:50,310 --> 00:11:52,594
හේයි, කැරොල්.
ඔහ්. හේයි.

261
00:11:52,662 --> 00:11:53,894
ඔබට දැනුම් දීමට අවශ්‍යයි,

262
00:11:53,963 --> 00:11:56,397
Augie දැන් ලොකුයි,
ගෙදරින් එලියට.

263
00:11:56,466 --> 00:11:58,333
ඉතින්... දන්නවනේ...

264
00:11:58,401 --> 00:12:00,601
කොහොමහරි මම ළඟ ඉන්නවා.

265
00:12:00,670 --> 00:12:03,082
මේක ඇත්තටම
සංවේදී නොවන
ඔබගෙන්, ලොයිස්.

266
00:12:03,106 --> 00:12:06,808
ඔබට කිසියම් අදහසක් තිබේද
එය මට කොතරම් දුෂ්කරද?
මගේ හිටපු ස්වාමිපුරුෂයන් බැලීමට?

267
00:12:06,876 --> 00:12:08,609
ඒක තමයි මගේ අදහස, කැරොල්.

268
00:12:08,678 --> 00:12:10,623
මෙය එවැනි වේදනාවකි
මම ඔයාව බේරගන්න හදනවා

269
00:12:10,647 --> 00:12:12,480
අත්විඳීමෙන්
නැවත නැවතත්.

270
00:12:12,549 --> 00:12:15,578
ඇයි ඔයාට විතරක් බැරි
මට සතුටින් ඉන්න දෙන්න
මම ආදරය කරන මිනිසා සමඟ?

271
00:12:15,602 --> 00:12:19,820
කැරොල්, ඔබ ඔහුව විවාහ කර ගන්නේ නම්,
ඔබට ලැබෙනු ඇත
නැවතත් රිදෙනවා.

272
00:12:19,889 --> 00:12:21,339
ඔබට අවශ්‍ය එයද?

273
00:12:21,391 --> 00:12:23,541
හොඳයි, නැහැ.

274
00:12:23,610 --> 00:12:25,192
බලන්න මේ මිනිස්සු දිහා.

275
00:12:25,261 --> 00:12:28,963
ඔබ මනෝවිද්‍යාත්මකව
සමඟ කටයුතු කිරීමට හැකි වේ
මේ වේදනාව 10 වැනි වතාවටද?

276
00:12:29,799 --> 00:12:31,533
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

277
00:12:31,601 --> 00:12:33,301
ලොයිස්, ඔබ හරි.

278
00:12:33,370 --> 00:12:37,588
ආදම්, මට සමාවෙන්න.
මට ඔයාව බඳින්න බෑ.

279
00:12:37,657 --> 00:12:40,308
කුමක් ද? ඒත් කැරොල්...

280
00:12:40,377 --> 00:12:42,743
මට සමාවෙන්න, ඇඩම්.

281
00:12:51,037 --> 00:12:53,855
මම හිතන්නේ ඔබ දැන් යා යුතුයි, ලොයිස්.

282
00:12:53,923 --> 00:12:56,774
මට බැහැ.
මගේ මහත්තයා කාර් එක ගත්තා.

283
00:12:59,879 --> 00:13:03,297
නැහැ, ඔව්. නැහැ, මම දන්නවා
පරක්කුයි. මට අවශ්‍යයි
සමහර නිවර්තන මාළු ආහාර.

284
00:13:05,018 --> 00:13:08,218
ඉදිරියට එන්න. කොහෙද බන්
මම යා යුතුද?
ඔබ එහි ඇත!

285
00:13:10,039 --> 00:13:12,407
බය වෙන්න එපා මාලු.
මම ඔයාව බලාගන්නම්,

286
00:13:12,475 --> 00:13:15,009
මොකද මම දවසක් දන්නවා
ඔබ මා වෙනුවෙන්ද එසේ කරනු ඇත.

287
00:13:15,078 --> 00:13:17,711
මට සමාවෙන්න, නමුත් ඔබේ මිතුරා
රක්ෂණයක් නැත.

288
00:13:17,780 --> 00:13:21,466
එහි වියදම මට කමක් නැත.
මේ මනුස්සයට ආයෙත් සනීප කරන්න.

289
00:13:21,535 --> 00:13:23,117
ස්තූතියි, මාළු.

290
00:13:27,924 --> 00:13:31,592
<i>අපි දැන් ආපසු යන්නෙමු</i>
<i>ජර්මනියේ වඩාත්ම ජනප්‍රිය වෙත</i>
<i>පමා වූ රාත්‍රී කතා සංදර්ශනය,</i>

291
00:13:31,661 --> 00:13:34,311
ඔටෝ වොන් ස්ටේඩ් සමඟ තවමත් අවදියෙන්.

292
00:13:34,380 --> 00:13:37,031
<i>සමහර කාලගුණය
අපි ඉන්නවා. හරි.</i>

293
00:13:37,100 --> 00:13:38,732
<i>මම මෑතකදී මියුනිච් හි සිටියෙමි.</i>

294
00:13:38,801 --> 00:13:40,812
<i>ඔබ කවදා හෝ දැක තිබේද</i>
<i>ආණ්ඩුව කොහොමද</i>
<i>එහි ගොඩනැගිලි</i>

295
00:13:40,836 --> 00:13:43,737
<i>ඉතා හොඳින් නඩත්තු කර තිබේද?
හරි.</i>

296
00:13:43,806 --> 00:13:45,973
<i>අපට අමුත්තෙක් නැත.
සුභ රාත්‍රියක්.</i>

297
00:13:46,926 --> 00:13:48,937
ඔයා කොහොමද දරාගෙන ඉන්නේ, කැරොල්?

298
00:13:48,961 --> 00:13:50,211
එතරම් හොඳ නැත.

299
00:13:50,280 --> 00:13:52,447
බලන්න, මම දන්නවා ඔයා කියලා
බටහිර නගරාධිපති ගැන කලකිරීමෙන්

300
00:13:52,515 --> 00:13:55,500
නමුත් මම පොරොන්දු වෙනවා ඔබ කළා කියලා
නිවැරදි තීරණය.

301
00:13:55,568 --> 00:13:56,779
ඔබට ටික වේලාවක් දෙන්න,

302
00:13:56,803 --> 00:13:59,303
ඔබට දැනෙනු ඇතැයි මට විශ්වාසයි
ඒ ගැන ගොඩක් හොඳයි.

303
00:13:59,372 --> 00:14:01,901
ඇය පවසන්නීය
ඒක මෙග්ට ගොඩක්,
ඒක හොඳ නැහැ.

304
00:14:01,925 --> 00:14:03,574
ඔබ සමහරවිට හරි.

305
00:14:03,643 --> 00:14:05,526
හා හොඳයි.

306
00:14:05,595 --> 00:14:09,914
මම හිතන්නේ මම කෝල් එකක් ගන්න එක හොඳයි
මගේ සියලු මිතුරන් සහ කියන්න
ඔවුන් විවාහ මංගල්යය නතර කර ඇත.

307
00:14:14,337 --> 00:14:15,670
හායි, බටහිර නගරාධිපති.

308
00:14:15,738 --> 00:14:16,854
හායි, ලොයිස්.

309
00:14:16,923 --> 00:14:19,557
මට ආපහු එන්න ඕන වුණා
Peter's BeDazzler.

310
00:14:19,626 --> 00:14:22,159
මම කවදාවත් එයාට කියන්න
පෙට්ටිය පවා විවෘත කළා.

311
00:14:23,613 --> 00:14:25,096
ඉන්න බටහිර නගරාධිපති.

312
00:14:25,165 --> 00:14:27,047
හරි, මට තියෙන්න ඇති
පෙට්ටිය විවෘත කළේය.

313
00:14:27,116 --> 00:14:30,718
නමුත් අහන්න, ඔබටත් කියන්න පුළුවන්
මා වෙනුවෙන් කැරොල්ට සමුද?

314
00:14:30,787 --> 00:14:32,886
ආයුබෝවන්?
ඔයා කොහේද යන්නේ?

315
00:14:32,956 --> 00:14:37,492
අද වෙනකොට මම අයින් වෙනවා
නගරාධිපති ලෙස සහ පිටත්ව යයි
ක්වාහෝග් සදහටම.

316
00:14:37,577 --> 00:14:39,777
කැරොල් නිසාද?
ඒක හරි.

317
00:14:39,846 --> 00:14:43,080
මම ඇලස්කාවට යන්න තීරණය කළා
සහ එස්කිමෝ කෙනෙක් වෙන්න.

318
00:14:43,133 --> 00:14:46,017
ඇලස්කාව? නමුත් ඒක
එතරම් දුරින්!

319
00:14:46,085 --> 00:14:49,103
සහ කුමක් ගැනද
ඉහළ ප්රතිශතය
එස්කිමෝ ළමා අපචාර කරුවන්ගේ?

320
00:14:49,172 --> 00:14:51,405
මට කිස් එකක් දෙන්න.
මට අවශ්‍ය නැහැ!

321
00:14:51,474 --> 00:14:53,441
මට හාදුවක් දෙන්න,
නැත්නම් මම ඔයාගේ දෙමාපියන්ට රිද්දනවා!

322
00:14:55,561 --> 00:14:57,828
ඔව්. ඔව්.
අදහස් කරන්න!

323
00:15:01,617 --> 00:15:04,218
පීටර්, මොනවද
ඔබ කරන්නේ?
මම පැනලා යනවා.

324
00:15:04,286 --> 00:15:06,920
ඇයි?
ඔබ රැගෙන ගිය නිසා
මගේ සහෝදරයා!

325
00:15:06,989 --> 00:15:08,322
ඔබ මගේ ජීවිතය විනාශ කළා!

326
00:15:08,391 --> 00:15:10,402
ආදම් සහ මම වෙන්න හිටියේ
සදහටම සහෝදරවරුනි,

327
00:15:10,426 --> 00:15:11,626
දැන් ඔහු ගිහින්!

328
00:15:11,695 --> 00:15:14,462
ඔබට එහි ඇත්තේ සෙල්ලම් බඩු පමණි
සහ ටූනා මාළු කෑන්.

329
00:15:14,531 --> 00:15:16,930
හොඳයි, මට කන්න තියෙනවා.
ඒ වගේම මට විනෝද වෙන්න ලැබුණා.

330
00:15:16,999 --> 00:15:19,562
පීටර්, ඔයා නිකම්
රඟපානවා.
නැහැ, මම නැහැ.
මම රඟපානවා.

331
00:15:19,586 --> 00:15:21,952
හරි, දැන් ඔයා කියන්නේ
මම කියන දේට විරුද්ධයි.

332
00:15:22,021 --> 00:15:23,666
නැහැ, මම නැහැ.
මමත් කියන්නෙ ඒකම තමයි
ඔබ පවසන පරිදි.

333
00:15:23,690 --> 00:15:24,734
පීටර්.
ලොයිස්.

334
00:15:24,758 --> 00:15:26,001
දෙවියනේ.
අල්ලාහ්.

335
00:15:26,025 --> 00:15:28,309
බලන්න, මම පූජා කරන්නේ නැහැ
මගේ සහෝදරියගේ සතුට

336
00:15:28,378 --> 00:15:29,810
ඒ නිසා ඔබට සෙල්ලම් සගයෙකු සිටිය හැක.

337
00:15:29,879 --> 00:15:31,695
ඇය සහ බටහිර නගරාධිපති
කවදාවත් ඒක හදන්නේ නෑ.

338
00:15:31,764 --> 00:15:34,726
ඕ ඇත්ත? හොඳයි, කවුරුත් නැහැ
අපි ඒක කරයි කියලා විශ්වාස කළා,
දැන් අපි දිහා බලන්න.

339
00:15:34,750 --> 00:15:36,695
මම බොනවා, ඔබ භාවිතා කරන්න
ලිංගිකත්වය ආයුධයක් ලෙස.

340
00:15:36,719 --> 00:15:39,114
එය මට පෙනේ
සාර්ථක අලුත් එකක් වගේ
එංගලන්ත විවාහය.

341
00:15:39,138 --> 00:15:40,354
ඔහ්, එන්න, පීටර්.

342
00:15:40,423 --> 00:15:42,368
මගේ දෙමාපියන් වෙන්න ඇති
අපගේ සම්බන්ධතාවයට එරෙහිව,

343
00:15:42,392 --> 00:15:44,341
නමුත් ගොඩක් අය
අපට සහාය දුන්නා.

344
00:15:44,394 --> 00:15:47,344
ඕ ඇත්ත? කවුරු වගේද?
හොඳයි, වගේ ...
කැරොල් වගේ.

345
00:15:47,413 --> 00:15:49,113
දෙවියනේ එහෙම නොවුනා නම්
ඇයගේ සහයෝගය සඳහා,

346
00:15:49,182 --> 00:15:52,716
මම දන්නේ නැහැ මම එහෙම වෙයි කියලා
විශ්වාසය තිබුණා
ඔබව විවාහ කර ගැනීමට.

347
00:15:52,786 --> 00:15:57,554
දැන් ඇයට අවශ්‍ය බව
මගේ සහයෝගය, මෙන්න මම
ඇයව අත්හැරීම.

348
00:15:57,623 --> 00:16:00,858
අහෝ මගේ දෙවියනේ.
පීටර් මම හැදුවා
භයානක වැරැද්දක්.

349
00:16:00,910 --> 00:16:02,221
හොඳයි, ඒක තමයි
මම ඔයාට කියන්න හැදුවේ,

350
00:16:02,245 --> 00:16:04,712
නමුත් ඔබ මුරණ්ඩු විය
දැන්වීම් ආයතනයක පරෙවියෙකු ලෙස.

351
00:16:06,332 --> 00:16:10,918
යාලුවනේ, යාලුවනේ, යාලුවනේ,
යාලුවනේ, යාලුවනේ, මේවා
සියලු හොඳ අදහස්,

352
00:16:10,986 --> 00:16:13,131
නමුත් මම හිතන්නේ මිනිස්සු මොකක්ද කියලා
ඇත්තටම උද්යෝගිමත් වෙනවා

353
00:16:13,155 --> 00:16:15,351
කෞතුකාගාරයේ පොප්කෝන් අතහැර දමා ඇත.

354
00:16:15,375 --> 00:16:17,859
හැබැයි මේක ඇඩ් කැම්පේන් එකක්
Nissan SUV එකක් සඳහා.

355
00:16:17,927 --> 00:16:21,240
කොහොමද ඒක කරන්නේ
සමහරවිට...
ෆිල්, ෆිල්,
ෆිල්, ෆිල්.

356
00:16:21,264 --> 00:16:23,664
මාව භාරව පත් කළා
මෙම රැස්වීමෙන්.

357
00:16:23,733 --> 00:16:27,068
ඒ වගේම අපිත් එක්ක යනවා
කෞතුකාගාරයේ පොප්කෝන් අතහැරියා.

358
00:16:33,576 --> 00:16:37,111
මම එක ටිකට් පතකට කැමතියි
ඇලස්කාවට, කරුණාකර.
එක මාර්ගයයි.

359
00:16:54,814 --> 00:16:57,799
4:10 ගුවන් යානය ඇත
ඇලස්කාවට තවම ගියාද?

360
00:16:57,867 --> 00:17:01,485
මට බයයි ඉතින්.
ඒක තමයි එතන.

361
00:17:04,957 --> 00:17:08,576
අනේ නෑ අපි පරක්කු වැඩියි.

362
00:17:08,645 --> 00:17:10,211
මට සමාවෙන්න, කැරොල්.

363
00:17:10,279 --> 00:17:12,541
නමුත් එය උදව් කරන්නේ නම්,
ඔබ පළමු පුද්ගලයා නොවේ
බම් ගනුදෙනුවක් ලබා ගැනීමට.

364
00:17:12,565 --> 00:17:15,983
එඩිසන් මහත්මයා, අපි යනවා
ඔබේ නව නිපැයුම භාවිතා කිරීමට
ලෝකය බල ගැන්වීමට.

365
00:17:16,052 --> 00:17:20,120
හා, ටෙස්ලා මහත්මයා, අපි යනවා
පසුබිමේ ඔබගේ භාවිතා කිරීමට
Frankenstein චිත්‍රපට වලින්.

366
00:17:20,189 --> 00:17:22,069
මට ඕන උනේ ඒක.

367
00:17:25,411 --> 00:17:29,280
මට සමාවෙන්න, ඔයාලා.
මේ සියල්ල මගේ වරදකි.

368
00:17:29,349 --> 00:17:30,814
කමක් නෑ ලොයිස්.

369
00:17:30,883 --> 00:17:33,995
මම දන්නවා ඔයා උත්සාහ කළා
ඔබගේ හොඳම සෑදීමට
දේවල් හරි.

370
00:17:34,019 --> 00:17:36,587
හොඳයි, මට නැති නිසා
සෙල්ලම් කරන්න අයියා නෑ
හමුදා සාමාජිකයන් සමඟ,

371
00:17:36,656 --> 00:17:38,096
මම ද ක්ලැම් වෙත යා හැකිය.

372
00:17:40,226 --> 00:17:42,727
හේයි, ක්වාග්මියර්, මේ මම.
20 හි ක්ලැම්හිදී මාව හමුවන්න.

373
00:17:42,796 --> 00:17:44,740
<i>ඒක නම් නියමයි, පීටර්,
නමුත් මට දැන් බැහැ.</i>

374
00:17:44,764 --> 00:17:46,064
ජරාව. ඇයි නැත්තේ?

375
00:17:46,132 --> 00:17:48,449
මම වැඩ කරන නිසා.
මම ඇලස්කාවට ගුවන් යානයකින් පියාසර කරනවා.

376
00:17:48,517 --> 00:17:50,017
ඇලස්කාව? මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?

377
00:17:50,086 --> 00:17:51,630
මම අහලවත් නෑ
පැයකට පෙර මෙම ස්ථානයේ,

378
00:17:51,654 --> 00:17:52,982
දැන් හැමෝම
එහි පියාසර කරනවා.

379
00:17:53,006 --> 00:17:55,668
මොනවද කළේ
ඔබ කියන්නේ?
ක්වාග්මියර් පියාසර කරයි
ඇලස්කාවට?

380
00:17:55,692 --> 00:17:57,942
පීටර්, ඒක තමයි ගුවන් යානය
බටහිර නගරාධිපති ක්‍රියාත්මකයි!

381
00:17:58,011 --> 00:17:59,860
ඔබ පදවන දේ මට වැටහෙනවා.

382
00:17:59,929 --> 00:18:02,396
කැරොල්ට බැරි නම්
බටහිර නගරාධිපතිතුමනි, කාටවත් බැහැ.

383
00:18:02,465 --> 00:18:05,366
ක්වාග්මියර්, මට ඔයාව ඕන
ඒ ගුවන් යානය කඩා වැටීමට.
දිවි ගලවා ගත් අය නැත, ඔබට මාව ඇහෙනවාද?

384
00:18:05,435 --> 00:18:07,401
පේතෘස්, දෙවියන් වහන්සේ උදෙසා, නැත!

385
00:18:07,470 --> 00:18:10,571
එයාට හැරෙන්න කියන්න
අවට ගුවන් යානය.
හේයි, අහන්න, ක්වාග්මියර්,

386
00:18:10,640 --> 00:18:12,540
ගුවන් යානය හරවන්න
එය නැවත මෙහි ගෙන එන්න.

387
00:18:12,608 --> 00:18:15,560
පීටර් මට ඒක කරන්න බෑ.
FAA වනු ඇත
මගේ පස්ස පුරා.

388
00:18:21,700 --> 00:18:24,919
හේයි, ක්වාග්මියර්, ඔබ දන්නවා
ඒ අයාලේ ගිය බළලා අපිට ලැබුණා
අපේ අසල්වැසි?

389
00:18:24,988 --> 00:18:27,749
ගැබිනි එක?
ඔව්, ඇයට තියෙනවා
ඇගේ පූස් පැටවුන් දැන්

390
00:18:27,773 --> 00:18:29,724
අපොයි.

391
00:18:29,809 --> 00:18:32,971
ඔව් ඒ ඔක්කොම හදනවා
උච්ච "mew mew"
ශබ්ද සහ සියල්ල.

392
00:18:32,995 --> 00:18:34,712
මම දැනටමත් ඔවුන්ට ආදරෙයි.

393
00:18:34,781 --> 00:18:36,625
ඔව්, නමුත් බ්‍රයන් බලාගෙන ඉන්නවා
ඔවුන් ඉතා හොඳයි.

394
00:18:36,649 --> 00:18:38,660
කුමක් ද?
ඔව්, මට යන්න වෙනවා
දැන් වැඩ කිරීමට.

395
00:18:38,684 --> 00:18:42,086
ඉතින් මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඔහු එසේ නොවේවා කියලා.
වගේ, බඩගිනි හෝ කිසිවක් නැත.

396
00:18:42,155 --> 00:18:44,956
මේ කතා කරන්නේ ඔබේ කැප්ටන්.
අපි සපත්තු බෝම්බයක් සොයා ගත්තා
නැව මත.

397
00:18:45,024 --> 00:18:46,864
අපිට ආපහු යන්න වෙනවා
පර්යන්තයට.

398
00:18:58,404 --> 00:19:00,771
හෙලෝ, ඇලස්කාව!

399
00:19:00,839 --> 00:19:01,839
ආදම්!

400
00:19:01,891 --> 00:19:03,240
කැරොල්?

401
00:19:09,382 --> 00:19:11,282
මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා
මම කල්පනා කරමින් සිටියෙමි.

402
00:19:11,351 --> 00:19:13,050
මම වැරදි නවයක් කළා,

403
00:19:13,119 --> 00:19:15,752
මම ඒකට බය වුණා
මම තව එකක් හදන්නයි හිටියේ.

404
00:19:15,821 --> 00:19:18,522
සහ ඔබ දන්නවාද?
මම පාහේ කළා.

405
00:19:18,591 --> 00:19:22,192
ආදම්, මට වියදම් කරන්න ඕන
මගේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය ඔබ සමඟ.

406
00:19:22,261 --> 00:19:25,913
කැරොල්, කිසිම දෙයක් වෙන්නේ නැහැ
මාව සතුටු කරන්න.

407
00:19:34,023 --> 00:19:38,025
හේයි, ඔබේ වාරය පැමිණි විට
"මම කරනවා" කීමට, ඔබ කිව යුතුය,
"මම පිනි කරනවා."

408
00:19:38,093 --> 00:19:40,360
ඊට පස්සේ අපි දෙන්නා එලියට ඇදෙනවා
කඳු පිනි,

409
00:19:40,430 --> 00:19:43,447
ඊට පස්සේ මම කරනවා, කැමති,
රැඩිකල් ස්කේට්බෝඩ් පැනීමක්
පූජාසනයෙන් පිටත.

410
00:19:43,516 --> 00:19:45,349
හොඳයි, පැහැදිලිවම, ඔව්.

411
00:19:53,976 --> 00:19:56,660
වාසනාව.
ඔබ කැමති යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
අමුතු පියයුරු.

412
00:20:01,166 --> 00:20:03,166
ආදරණීය ආදරණීය,
අපි මෙහි රැස්ව සිටිමු

413
00:20:03,235 --> 00:20:06,670
මේ මනුස්සයට එකතු වෙන්න
සහ මෙම කාන්තාව
ශුද්ධ විවාහයේදී.

414
00:20:06,739 --> 00:20:09,890
මනාලිය හා මනාලයා
ඔවුන්ගේම භාරයන් ලියා ඇත.

415
00:20:09,959 --> 00:20:12,393
ආදම්, පළමු දින සිට
මට ඔබ හමුවුණා,

416
00:20:12,462 --> 00:20:14,895
මම දැනගෙන හිටියා අපි ඉන්නවා කියලා
එකට සිටීමට අදහස් කරන ලදී.

417
00:20:14,964 --> 00:20:17,998
මම දන්නවා මම කිව්වා කියලා
ඊට පෙර,
බොහෝ වාරයක්,

418
00:20:18,067 --> 00:20:20,562
එය සෑම විටම පිපිරී ඇත
මගේ මුහුණේ.
Giggity.

419
00:20:20,586 --> 00:20:24,021
නමුත් මෙවර එය වෙනස් ය.
මම දන්නවා ඒක වැඩ කරන බව.

420
00:20:24,089 --> 00:20:28,008
මම ඔයාට ආදරෙයි.
ඒ වගේම මම ආඩම්බර වෙන්නම්
ඔබේ බිරිඳ වීමට.

421
00:20:28,094 --> 00:20:30,177
ඒක හරි ලස්සනයි. ආදම්?

422
00:20:31,748 --> 00:20:33,648
"කිරි, බටර්, බළල් කෑම.

423
00:20:33,716 --> 00:20:36,416
"අර අලුත් අල චිප්ස්
ස්නැක් අන්තරාලය තුළ.

424
00:20:36,485 --> 00:20:39,987
"බියර්. ඩියෝඩරන්ට්.
කුණු බෑග්. දන්තාලේප."

425
00:20:40,055 --> 00:20:42,005
ඇඩම්, මම හිතන්නේ ඒක
ඔබේ සාප්පු ලැයිස්තුව.

426
00:20:42,074 --> 00:20:43,891
නෑ මේ මගේ බාරයි.

427
00:20:43,959 --> 00:20:46,911
ඒවා ඔක්කොම හේතු
ඇයි මම ඔයාට හැමදාම ආදරේ කරන්නේ.

428
00:20:46,979 --> 00:20:48,412
ඔහ්, ආදම්.

429
00:20:48,481 --> 00:20:50,915
මම දැන් ඔබට උච්චාරණය කරමි
සැමියා සහ බිරිඳ.

430
00:20:50,983 --> 00:20:52,867
ඔබට මනාලිය සිප ගත හැකිය.

431
00:20:56,305 --> 00:20:58,839
පීටර්, මට ගොඩක් සතුටුයි
ඔවුන් දෙදෙනා සඳහා.

432
00:20:58,908 --> 00:21:01,742
හායි, මට දැන් තේරුණා
මට නංගි කෙනෙක් ඉන්නවා.

433
00:21:03,863 --> 00:21:05,479
හා! ගොඩක් හිටගෙනද?

434
00:21:42,835 --> 00:21:43,915
ඉංග්රීසි - එක්සත් ජනපදය - පේළිය 21


